[Humour] Un mail de WoW Europe

Severnaya Mer 24 Oct 2007 - 15:56

Les Fils, je me dois de vous annoncer la nouvelle. Je viens tout juste de recevoir un email d'Aguilar pour nous annoncer que les Fils, pour la qualité de leur rp (je cite "leur roleplay de qualité") , avaient été sélectionnés pour un programme secret de Blizzard visant à faire évoluer le background de WoW en y rendant officiel l'histoire de certaines de ses guildes les plus célèbres. Aux côtés des Nihilum (pve) et des Iqwnj00sohard (pvp), Les Fils de Quel'Thalas entrent maintenant dans la légende ! Quel'drassil et nos avatar seront modélisés IG, ce qui veut dire qu'est offerte à chacun d'entre nous une place de MJ dans l'équipe française Very Happy

Un seul problème, toutefois - malgré nos backgrounds profonds et excellents, notre taux d'anglicisme est trop élevé pour le public francais. C'est donc en collaboration avec Sainterre que nous allons devoir bosser pour rendre notre guilde plus francaisement correcte.

Voici un premier jet des solutions envisagés. Qu'en pensez-vous ?

- Severnaya Dead Aim : comme Dead Aim à été attribué dans le sens "vise les morts", nous pensions la renommer Severnaya Vise-Morts. Mais il est presque impossible de passer à côté de son oeil borgne, et Morte-Visée est également utilisable. L'équipe à tranchée en la renommant Severnaya Vise-Morte-Visée.
- Clemanas Summerdrake : Clemanas Dragon-d'après-le-printemps-mais d'avant-l'automne.
- Sérindë Calaheraë : ce nom n'ayant aucun sens, nous avons décidé de le rendre plus agréable à l'oreille francophone en la renommant Justine Casserole.
- Syldur Bloodtears : A l'origine, nous avions prévus de le nommer Syldur Pleurniche-émoglobine, mais notre petit nouveau à proposé le nom Syldur Fannel, en réfèrence à une obscure racine verbale grecque dont personne n'à jamais entendu parler sauf lui.
- Uzlag Thunderfist : Uzlag Phalanges-Electriques
- Famille de Grapeshire : pour rimer avec le nom de leur patriarche, Kaltezar, et retranscrire l'idée de vignes, le nom "Grosoulârd" à été adopté.
- Thälyn : son nom faisant réfèrence à une étoile de Draenor, la jeune fille à été renommée Mercure Borgne-aux-Phalanges-Electriques-visant-les-Morts.

J'attend vos commentaires et propositions pour les envoyer à WoW Europe.

... kek.